Çeviri: Çağrı Büyükbozdoğan Instagram - le.conquerant
Baba.
- Güle güle, Baba. - Güle güle, tatlım.
Güle güle çocuklar. Sizi pazartesi alırım.
- Brad. - N'aber?
Brad.
Brad. İyi görünüyorsun adamım.
- Dylan tellerin nerede? - Babam da bıraktım.
Matematik kitabın nerede?
Annemin evinde.
- İç çamaşırların nerede? - Bilmiyorum.
Neden bizde bu kadar çok iç çamaşırı var.
İyi ki doğdun adamım!
Brad bana zaten bir tane almıştı.
Benim fikrimdi. Benim fikrimdi.
Şuna bak.
Çocuklar.
Baba.
Megan, bekle.
- İyi misin? - İyiyim.
İşte burada! Onsuz gitmeyin.
Hadi! Yürümeye devam et!
Küçük yol külahlarının içinden!
Külahların içinden tıpkı bir dondurma gibi. Hadi.
Braddie!
İşte dostum.
Teşekkürler. Braddie.
- Sıcak çikolata mı? - Evet.
Güzel. Küçük marshmallowlar içinde ahenkle yüzüyor. Sen en harikasısın.
Birazcık meyan kökü de koydum.
Ne düşündüğünü söyle.
- Çocuklar. - Baba!
- Merhaba. Gününüz nasıldı? - İyi.
Peki, çocuklar, atlayın.
Onları hazırlarım ve seninle tekvandoda görüşürüz.
- Yarım saate görüşürüz. - Harika. Dört gözle bekliyorum.
- Güle güle. - Güle güle, Baba.
- Dusty. - Evet.
Üzgünüm. Bu gece için ikramları hazırladın, değil mi?
Hayır, hediye kartlarını aldım. İkramlarla sen ilgileneceksin sanıyordum.
Hayır. Ben Garipkulade Cadılar Bayramı için hediye kartlarını ve ikramları halletmiştim.
Tamam. Gösteri törenine giderken...
- ... fırına uğrar alırım. - Fırın mı?
Tabi sen benim fırına gitmemi istemiyor değilsen.
- Hayır... - Genelde, dediğimi tekrarladığında...
...ve kafanı aşağı yukarı salladığında...
...o şeyi yapmamı istemediğin anlamına geliyor.
- Sadece düşünüyordum ki... - Ne?
Belki ev yapımı.
Evet. Eğer ona bir daha korna çalacaksan dişlerini saysan iyi olur!
Problem değil, Braddie. Ev yapımı tarçınlı kurabiyeler...
...hemen geliyor. Bir tane de sana.
Yeniden çakışsak mı yoksa garip mi olur?
İkinci kez çakışmak bana uyar. Tamam.
Teşekkürler dostum. Akşam görüşürüz.
Güle güle, ahbap. Çikolata için çok teşekkürler.
Güle güle, baba.
Üzgünüm.
- Güle güle. - Güle güle.
Bunlar harika görünüyor. Teşekkür ederim.
Şuna bak.
- Baba! Karen! - Çocuklar.
Karen'ın ne kadar seksi göründüğüne bak.
Deri pantolon ve yan göğüs dekoltesi.
Bir okul töreni için harika.
- Tatlım, iyi şeyler umalım, tamam mı? - Biliyorum, haklısın. Tamam.
Nasıl gidiyor?
- Merhaba. - Merhaba.
Siz çocuklara bakın.
Sen ve anne olman haksızlık.
- Merhaba. - Merhaba.
Romanını aldım.
- Harika. - Beğenmene sevindim.
Böyle güçlü diyalogları nasıl yazabiliyorsun bilmiyorum.
Yani doğal olarak geliyordur, değil mi?
- Diğer her şey gibi. - Çok tatlısın.
- Siz çocuklar hazır mısınız? - Hadi gidelim.
Gömleğimi Adrianna'nınki gibi yapmak istiyorum.
Hayır, hayır, hayır, hayır, tatlım. Bunu yapmıyoruz, tamam mı?
Geri içine koy. Tıpkı iyi bir çocuk gibi.
One Horse Open Sing'e hoşgeldiniz.
Başlamadan önce size, profesyonel kameraman...
...ve fotoğrafçıya, çocuklarınızın kaydettireceğimizi...
...ve bunun bedava olduğunu hatırlatmak isterim.
Yani telefonlarınızı cebinize koyabilir...
...ve anın tadını çıkarabilirsiniz.
Umrunuzda değil.
Çeviri: Çağrı Büyükbozdoğan Instagram - le.conquerant
...patates püresi ve şeker yemek...
...köpeğimi ren geyiği gibi giydirmek.
Noel'in benim için ifade ettikleri bunlar.
Teşekkürler.
Ve şimdi karşınızda Megan Mayron.
Adım Megan Mayron ve ben noel hediyelerini çok severim.
Ama Noel'i çokta sevmem.
Babam ilk Noellerimizde varmış...
...ama onları hatırlamıyorum.
Sonra babasız birkaç tane oldu.
Sonra Brad geldi...
...ama o her zaman çok deniyor...
...ve herkese rahatsız hissettiriyor.
Sonra babam geri geldi ve Brad babama kendisinin ondan daha...
...iyi olduğunu göstermek için sahte bir noel yaptı.
Yani şimdi farklı noelleri kutlamak için farklı evlere gitmek zorundayız.
Ben ve erkek kardeşim keşke diğer aileler gibi olsaydık ve...
...normal noellerimiz olsaydı diyoruz.
Ama yine de noel hediyelerimizi seviyoruz.
Bu konuyu açıkça belirtmek isterim.
Çok teşekkür ederim.
Terapi için para ödemenin tadını çıkarın, çocuklar!
Çeneni kapatsan iyi olur, Jerry!
Kesinlikle Dusty.
Çocuklarımızı mahvediyoruz Brad ve bu senin yüzünden.
Benim yüzümden mi? Neden benim yüzümden?
Çünkü sen gelmeden önce sadece bir noel vardı.
Bu yüzden senin yüzünden.
Durun, durun. Çocuklar her negatif duygu gösterdiğinde gardımızı almamız gerekmiyor.
İyiler.
Tüm okulun önünde çıkıp noeli sevmediğini söyleyen çocuklar iyi falan değildir Sara.
O iki noel kutlamayı sevmediğini söyledi.
Ki bu senin yüzünden.
Peki ya noeli beraber geçirirsek.
Birlikte Noel. İyi.
Şimdi düzelttin. Gördün mü...
Artık senin yüzünden değil.
Hadi Adrianna'nın babasını da çağıralım.
- Ne? - Evet.
- Ciddi misin şu an da? Hayır. - Evet.
İndir o elini. O adama hep iyi davrandım ama o sanki çocuğunu kaçırmışım gibi davranıyor.
Yapmıyorum.
Neden şimdi modumuzu mahvediyorsun?
Çocuklara gidip benim harika Birlikte Noel fikrimi söylemek istiyoruz.
Bekle, o nerden senin fikrin oluyor?
Senin fikrindi ama onu Birlikte Noel olarak adlandıran benim.
Bikini Kasabası halkı...
Çocuklar!
Çocuklar. Dinleyin bir sürprizimiz var.
Merhaba.
- Çocuklar büyük bir sürprizimiz var! - Sürpriz mi?
- Başka bir pony mi? - Trambolin mi?
Gidiyor musun?
Pek sayılmaz, tamam mı?
Ama, hayır bizde bundan daha iyi bir şey var, tamam mı?
Çok daha iyi. Harika olacak.
Çocuklar artık bir ileri bir geri noel kutlamak yok.
- Bir ileri bir geri kutlamıyoruz. - Hayır. Az önce söyledim ben bunu.
- Artık bir ileri bir geri noel yok. - İleri geri yok.
Bu sene, hep beraber tek bir noel kutlayacağız, hep beraber.
Hepimiz. Birlikte Noel.
- Birlikte Noel! - Sessiz olur musun?
Birlikte Noel tıpkı normal bir aile gibi.
Ben açarım.
Merhaba.
Büyükbaba Kurt.
Baba, büyükbaba Kurt seninle konuşmak istiyor.
Hayır, hayır, hayır. Dusty, sadece ona...
Hayır. Önemli değil, Sara...
Teşekkür ederim.
Sağol dostum.
Ne var baba?
Evet, uzun zaman oldu.
Hayır. İyiyim. Yarın mı?
- Yarın. - Hayır.
Seni alabilirdim ama sanırım...
- Bil ne oldu? Benimkiler de yarın geliyor. - Umrumda değil.
- Birlikte gidebiliriz. - Kapa çeneni.
Baba mesaj atmak ister mis... Merhaba.
Dusty, beni dinle...
Bence bu olaya çok fazla negatif enerjiyle yaklaşıyorsun.
Brad, neyden bahsettiğinden haberin yok kapa şu koca deliğini.
Dusty.
Üzgünüm. Braddie. Üzgünüm.
Bana ne yaptığını gördün mü?
Yani, daha burada bile değil ama şu an bile noelimi mahvediyor.
- Tamam. Tamam. Sakinleş. Sakinleş. - Yapamam.
Bak, baban daha yeni değişmiş Dusty ile tanışmadı.
Sen yenilikçi, duyarlı, çocuklarını her şeyden çok önemseyen bir ebeveynsin.
Bu tam da onun bizimle dalga geçeceği şey. Göreceksin.
Yaptığımız her şeyle alay edecek. O bir alaycı, Brad.
Pepe, senin yetişkin bir oğlun vardı, değil mi?
Si.
Neden Dusty'e çocuğunun sana ne kadar çok şey ifade ettiğini söylemiyorsun...
...tam da bu bayram zamanında.
Oğlum doğduğu günden her gün daha çok nefret ettiğim derin bir hayal kırıklığı.
- Gördün mü? - O senin sandığın gibi...
...güzel şeyler söylemedi, Brad.
Dusty, aptallık ediyorsun.
Yani kim senden etkilenmez ki?
Hadi ama.
Yüce tanrım!
Sanki Cebelitarık kayalıklarından yontulmuş gibi görünüyor.
Garip gelecek ama Dusty o çok güzel.
Onun arkadaşı olmayı çok fena istiyorum.
- Dusty. - Babalık.
- Uçuşun nasıldı? - Fena değil.
Kapıya varmak 20 dakika alsada.
Boğazını tıkayan o şey ne?
Bizim yerel hava limanımızın pisti senin standartlarına uymadıysa üzgünüm.
Üzgünüm. Bu havalimanını senin tasarladığını farketmemiştim...
...yoksa daha duyarlı olurdum.
Sanırım daha iyi havalimanı olan bir yere taşınacağım...
...böylece her beş yılda veya kaç yılda bir gelirsen sıkıntı çekmemiş olursun.
Aynı eski Bay Duygusal. Bayılıyorum.
Al bakalım, keko.
Neden arabayı getirmiyorsun ve biz de seninle kaldırımların orada buluşmuyoruz?
Hemen efendim.
Yani, hayır. Ben şoför değilim.
Hayır, ben Brad.
Üvey baba.
- Bu Sara'nın kocası. - Neden senin yanında?
Baba!
Bu süveter. Onu kalabalıkta görebileyim diye kırmızı süveter giyiyor.
Baba!
Bu o, bu babam.
Baba. Baba.
- İşaret ettim. - İşte benim koca adamım.
Ve bu adam yarı zamanlı olarak çocuklarını mı büyütüyor?
O babasını uzun zamandır görmüyor.
Sadece şükran gününden beri ayrıydık ama sanki hiç bitmeyecekmiş gibi geldi.
Öyle!
4 hafta mı? Bizim için bu birkaç yıl.
Ne yapmalıyız? Pantolonumu çıkartmamı ister misin?
Annem nerede?
Mesajını almadın mı?
Arny amcam büyük bir mantar problemiyle geldi.
- Hayır. - Yani annen onunla...
- ... ilgilenmek için kalıyor. - Tamam.
Ama yine de ben varım.
Öyle. Öyle.
Çok iyi zaman geçireceğiz.
Dusty!
- Don! - Kaslı adam, gel buraya.
Soğuk algınlığım var. Uzak dur. Don, Don!
Dusty...
...Brad bana yapacağımız bu Birlikte Noel olayından bahsetti.
Siz ikiniz o kadar harika, o kadar yenilikçi ortak babalarsınız ki.
Ortak baba mı?
Özür dilerim. Bay Mayron bu benim babam Don Whitaker.
Bu zevk bana ait kaptan.
Atlantis Uzay Mekiğini 1992'de siz kullandınız...
...ve 1994'te 3 görevde Endeavour Uzay Mekiğini komuta ettiniz.
Peki, hadi, bu taraftan çıkıyoruz.
Teşekkürler Dusty.
Söyle bakalım, Kurt, uçuşunda hiç eğlenceli biriyle tanıştın mı?
Bir viski bir de yastıkla tanıştım.
Biliyor musun, ben hep en fazla aktarmaya...
...sahip uçuşları tercih ederim ki...
...böylece mümkün olduğunca çok insanla sohbet edebileyim.
- Demek manyaksın. Öğrendiğim iyi oldu. - Öyleyim.
Görünüşe göre komşularınızdan biri büyük bir koli alıyor.
Merhaba!
Don Whitaker, Birleşmiş Milletler Posta Hizmetleri!
Emekli ama asla yoldaş bir kuryeye yardım etmek için fazla yaşlı değil.
Brad, söylemem gerek, bu bebek sana kesinlikle pürüzsüz bir sürüş yaşatıyor.
Teşekkürler, Kurt.
Evet, şaşırtıcı derecede duyarlı.
Brad, o...
Onlar taşaklarını hemen galeride mi aldılar yoksa ruhsatla beraber mi yolladın?
Nasıl oldu tam olarak?
Hayır, hayır, taşaklarımı almadılar. Sadece 2000 dolar peşinat.
Burası senin evin mi, Dusty?
- Daha güzel hayal etmiştim. - Evet, Dusty'nin evi daha güzel.
Bu benim evim.
Gelip çocukları görmek istersiniz sanırım.
Eğer sorun olmazsa. Bak, sizin günlerinizi ihlal etmek istemeyiz.
Tabi ki, saçmalama. Hadi, çocuklar.
Kendi çocuklarını görmek için başka bir adamdan izin alman mı gerekiyor?
İnanılmaz.
Geri geldik! Daha çok babayla!
Bakın bu ikisi ne kadar büyümüş?
Hadi ama bir kucaklama almıyor muyum? Hadi ama!
Peki bu meyhane zorbası kim?
O bizim kardeşimiz Griffy, sersem.
Gel bakalım, ortak. Dusty, bana hiç söylemedin.
- Tıpkı sana benziyor. - Evet, benim çocuğum değil.
Hayır, hayır, hayır. Onun babası benim.
O zaman nasıl benimle akraba oluyor?
Yani, o torunlarının kardeşi, Kurt.
- İşte. İşte. - Tamam.
İyi görünüyorsun, tatlım.
Seni görmek güzel.
- Bakın kim burada! - Dedişko!
Bize bir dedişko şakası yap!
Hangisi iyiydi? Can bedenden çıkmayınca ne olur?
Ne olur?
Diğer derslerinden geri kalır.
Çocuklar, bende de güzel bir tane var.
İki ölü fahişe kıyıya vurmu...
- Kapa çeneni. - Olmaz. Olmaz.
- Sara. Nasılsın kızım? - Merhaba!
Ne, Ginny gelmedi mi?
Berbat hissediyordu.
Ama o özel kurabiyelerinden bir yığın yolladı.
Mutfakta hiç süt var mı?
İlkini ben istiyorum.
İlki benim!
Yani o dedişko oluyor bense sadece büyükbaba Kurt.
Ne? Şimdiden dede isimlerinin tatlılığından mı sorumluyum?
Bak eğer daha iyi bir isim istiyorsan, daha sık gelmeyi dene.
Çocuklara şu andan itibaren lakabımın Peder olduğunu söyle.
Daha fazla fahişe şakası yok.
Bunun tadı hiç La-La'nin kurabiyelerininkine benzemiyor. Chips Ahoys'a benziyor.
Hayır, hayır. Dün büyükanneniz onları...
...mutfakta yaparken izledim.
Ben beğendim.
Yani, bu ortak babalık, bunu böyle mi adlandırıyorsunuz?
Evet. Böyle adlandırıyoruz.
Yani, kendi gözetimindeyken çocuklarını disipline ediyor, onlara tavsiyeler...
...veriyor, onları yatağına yatırıyor ve daha bir sürü şey...
...bu seni çok az bile rahatsız etmiyor mu?
Hiç rahatsız etmiyor.
Ve onun bu erkeksilik eksikliği...
Yani, onu boş çenesi ve yumuşak bel altı bölgesinin oğlunu etkilemesi...
...bunda da tamamsın, öyle mi?
Ne var biliyor musunuz? Siz çocuklara biraz mahremiyet vermem gerektiğini hissediyorum.
Olduğun yerde kal, Brad. Tamam mı?
O sadece aramızı bozmaya çalışıyor.
İstediğin kadar alay edebilirsin.
Benimle Brad arasındaki her şey kaya kadar sağlam.
- Aslında biz en iyi arkadaşlarız. - Gerçekten mi?
- Teşekkür ederim. - Brad. Kes şunu. Şimdi.
- İyiyim. - Gerçekten duygusallaşıyor.
- Brad, kardeşim. - Bana kardeşim mi dedin?
B-Kanka. Rahatla adamım. Sakinleş.
Tamam mı? Kes şunu.
- Brad. Yapma. - Biliyorum.
Dur. Tamam, bak. Brad. Dur.
Görünüşe göre siz çocukların gerçekten sağlam bir anlaşması var.
Noeli ve diğer her şeyi birlikte geçiriyorsunuz.
Hazır bahsetmişken, kim evinde yapıyoruz?
Biz eğer daha kolay olacaksa ev sahipliği yapmaktan mutluluk duyarız.
Evet. Benim evimde yapabiliriz. Daha fazla oda var.
Hediyeleri burada verip yemeği sende yiyebiliriz.
Bir ileri bir geri, ne gerek var?
Şurası, burası.
Neden hepimiz için harika bir...
...tatil yeri rezerve ettirmiyorum böylece tüm bayram...
...haftasını beraber geçirebiliriz.
- Harika! - Teşekkürler, Peder.
Bu fikre bayıldım!
Daha çok kar ve hepimiz için...
...aile aktiviteleriyle bu ekstra noelimsi bir şey.
Baba, ben sadece bayrama bu kadar az kalmışken...
...bir yer bulamamaktan endişe duyuyorum.
Ayırttım. Airbnb. Tamamdır.
Peder.
Hepimiz harika arkadaşlar olduğumuz için çok eğlenceli olacak, değil mi?
Dağlara. İşte gidiyoruz, Griffy.
- İşte. - Çok eğlenceli bir yolculuk!
Senin için almama izin ver Sara.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Biliyor musun, Dusty sen ve Kurt'ün...
...benim ve babamın etrafında biraz vakit geçirmeniz...
...ikinize de iyi gelebilir.
Neden burada olduğunu anlamıyor musun?
O bizim birbirimize karşı kötü hisler barındırdığımızı ve bizi...
...birlikte bir kabine koymanın bunları ortaya çıkaracağını düşünüyor.
Ama öyle yapmıyorsun, değil mi, Brad?
- Ne yapmıyorum? - Bir şey barındırmıyorsun.
Hayır, hiçbir şey barındırmıyorum.
İyi çünkü ben de hiçbir şey barındırmıyorum.
Hadi bunu ona bir şeyler barındırmadığımızı göstermek için bir fırsat olarak kullanalım.
Çünkü barındırmıyoruz.
Burada temiz bir liman görüyorsun.
Tamam, güzel.
Onu öyle koymak istediğine emin misin? Öyle mi yapacaksın?
Bak, Brad ve ben takım olarak her şeyi kontrol ediyoruz, tamam mı?
- Değil mi, Brad? - Doğru.
Evet, sanki ben seyahat ile ilgili ne bilirim ki?
Sadece lanet uzaya gittim.
Ne yaptın, uzak mekiğini eşyaları kendin mi yerleştirdin?
Bagajı açıp, sen ve küçük uzay arkadaşların için tüm çantaları yerleştirdin mi?
Yaptım, aslını istersen. Evet, mekiği ben yerleştirdim.
Bu çok havalı.
Kitabın için fikilerini not defterine...
...yazmana bayılıyorum.
İnsanlar hep onlar hakkında kötü bir şey...
...yazıp yazmadığını düşünüp delirir?
Brad, yoldayken benimle biraz "Evet ve" çalışır mısın?
"Evet ve" sorduğun için teşekkür ederim.
Yenilerde doğaçlama bir komedi atölyesine katıldım.
Brad yıllardır bunu yapmam için ısrar ediyordu.
Çünkü çok komiksin.
Evet, gerçekten çok hoşuma gitti.
Sende bir bakmalısın Kurt.
Dolu bir silaha baksam daha iyi olacak.
- Bunu duydun mu? - Bunu şimdi mi uydurdun?
- Çok şaşırtıcı. - Aynı zamanda provokatif.
Şunu benim yapmama hazır mısın Bay İnatçı?
- Hallettim. - Asla uymayacak.
Çocuklar hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Neden benim arabama, Adrianna'nın yanına atlamıyorsunuz?
Böylece büyükbaba Kurt yol boyunca dedişkonun sohbetinin tadını çıkarabilir.
Mekikte şimdiden sizin için bir yer ısıttım bile kaptan.
Yine de uymayacak. Asla.
Hayır, hallettim. Uydu.
Sadece tekerleri içine koymam gerekti.
Tam uydu. Tamam, hadi gidelim.
Adrianna, oraya vardığıımzda...
...kayakla kaymayı öğretebilirim.
Sen benim babam değilsin.
Tamam. Eğlenceli bir yolculuk olacak.
Tek kelimelik hikaye zamanı.
Herkes katılabilir, sadece ben ve babam olmak zorunda değil.
Sen her zaman en iyi başlangıcı yapıyorsun.
- Amcam... - ... Thomas...
- ... Empire State Binası... - ... na kadar...
...parmak uçlarına...
...yürüdü.
Bununla nereye varmak istiyordun?
Bunların hepsi krepli kahvaltıda meydana geldi.
G. Georgia. Georgia'nın plakası.
Hazır ve... Sessizlik oyunu!
- Bu oyunda berbatım! - Yapamıyorum!
- Sadece yapamıyorum. - Sessizlik oyunundan nefret ediyorum.
Shimpahları hep sevmişizdir.
Nakliyeciler Shimpahların evini bizim ev sanmış ve az daha bizi oraya taşıyorlarmış.
Yanlış aile! Shimpahlarla yaşamalıydık!
Ki bunu hiç dert etmezdim çünkü...
...Vicky Shimpah'ı çok beğeniyordum.
Baba, teşekkür ederim.
5 saatlik yolculuğun böyle geçmesini sağladın.
Sadece herkesin iyi vakit geçirmesini istedim.
Güzel, rahatlatıcı bir yolculuk gibisi yok baba, değil mi?
Önemli değildi.
Bir şempanzeyle birlikte kapalı bir alanda kalmışlığım var.
Dylan'ın kız arkadaşı var!
Hayır, yok! Sessiz ol!
Evet, onu seviyorsun.
Ona çiçekler almak ve onu dudağından öpmek istiyorsun.
Kes şunu! Komik değil!
Megan! Ben sana erkek kardeşini kızlarla ilgili kızdırmak hakkında ne demiştim?
Ama o da yapıyor.
Hem kafasına kar topu da attı.
Ama ben onun annesi değilim.
Şimdi git kardeşini eve götür, lütfen. Hadi, tatlım.
Hadi, Griffy.
Dylan kızları farketmeye mi başladı?
Sanırım artık onunla bir konuşma yapmanın zamanı geldi.
Konuşma mı? O konuyu mu kastediyorsun?
- O konu. - O iş bende, Sara-Sarma.
Bunu uzun zamandır bekliyordum.
Hazır bir konuşmam var, tamam mı?
Tamamen iç açıcı şeyler.
Brad ve senin bu işi layıkıyla yapacağınızdan eminim.
Tabi bu bir ortak babalık işiyse.
- Hayır. - Hayır.
- Yani, tabi ki öyle. - Öyle.
- Evet. Öyle. Olacak. - Peki, tamam.
Onunla birlikte konuşacağız.
Dusty! Ben birkaç uniseks bilgi kartı okudum.
Bilgi kartı.
Oğluna birini tavlamayı öğretmek için bilgi kartları var.
Hayır tabi ki de öyle değil.
Onlar üreme, ergenlik ve hijyen hakkındaydı.
Tamam, harika. Sen onu bilgi kartlarıyla ısıt ve ben de...
...kapıyı iç açıcı bir konuşmayla çalayım.
- Tamam mı? Bizde. - Hazırsınız.
Brad'in kızlar hakkında sorular sormaya başladığı ilk zamanları hiç unutmuyorum.
Onu "konuşmaya" götürdüm.
O çok meraklı ve dikkatliydi.
Sonra onu kaldığı yurdun geri bıraktım.
Evet...
Hadi girin.
Bak, oyun odası var.
- Adrianna, bak! - Bilardo masası!
Ben de bundan bahsediyordum.
Şu manzaraya bak!
Şu zıvanaya bakın!
Dolu görünüyor.
Yaşlı adam, burayı tutarak doğru işi yaptı.
Biliyorum. Sana bir tören yapsak daha iyi olur, ne dersin?
Gerçekten bunu iple çekiyorum.
Teşekkürlerin, baterinin üzerine mi yoksa suzafonların üzerine mi yazılsın istersin?
Benim çantamı getiren oldu mu?
Benim müdürüm Clyde Unix...
...Kirby Keller 86'da emekli olduktan sonra devraldı.
At çiftliği, Michigan'un üst yarımadasında.
Harika bir yer, eğer gitme şansın olursa.
Güzel duş.
Garip.
Hiç kontrol yok.
Tatlım, duş nasıl açılıyor?
Duş açık.
Kapalı! Duş kapalı!
Duş kapalı.
Tanrım!
Ses kontrollü su. Serin şeymiş.
Serin su.
- Kapalı! Duş kapalı! - Duş kapalı.
- Su... Serin... - Su. Serin duş.
- Suyu serinleştir. - Serin su.
Su kapalı! Kapat!
Kapalı.
Tanrım.
Kendine gol attın. Dost mermisi.
Sekizinci top, son vuruş.
- Engellemek yok. - Evet.
- Çok iyi, bebeğim. - Teşekkürler, bebeğim.
Hadi Sara!
Tutuyorsun.
Çok gürültülü Dylan! Kapat şunu!
Nasıl yapacağımı bilmiyorum!
Kapat şunu!
Griffy uyuyor.
Neden kadın gibi giyindin, Brad?
Kendi eşyalarımı bulamıyorum.
Çantamın arabaya girdiğine emin misin?
Evet, tabi ki. Tam olmuştu.
Bakın, bunu geçebilir miyiz? Buna dayanamıyorum.
- Geçin şunu. Geçin şunu çocuklar. - Hayır, hayır, hayır! Hayır, Sara.
Bu harika bir şarkı.
Gerçek babamın en sevdiği noel şarkısı.
Evet, onu mutlu etmesine sevindim.
Sence ben bu şarkıyı sevmek istemiyor muyum?
Tabi ki de istiyorum, çok neşelendirici bir şarkı.
- Evet. - Ama o, şarkıyı benim için mahvetti.
Neden bahsediyorsun?
Peki, 12 yaşındaydım ve Glee kulübüne katıldım.
Glee kulübü.
Mahallede ki tüm arkadaşlarım bununla taşak geçti...
...ama umursamadım çünkü bayram töreninini...
...biz yapıyorduk. Şarkı Do They Know It's Christmas'tı...
.. ve ben de Bono kısmını söylemek için seçilmiştim.
Kankam Derrick Lindmeyer Sting kısmını söylüyordu ve ben...
...seyirciye baktığımda ne göreyim?
Babam Scotty Kimball'ın annesine ayak masajı yapıyor...
...bana dikkat bile etmiyor!
Bono kısmını tamamen kaçırdım ve herkes benim alay etti.
Bunu hiç anımsayamadım.
Ama ben hatırlıyorum, tamam mı?
Ve bunun gibi daha çok hikayem var.
Bilim fuarı, Brian Higby'nin annesiyle gittin.
Bölgesel küçükler ligi, Mark Fitzgerald'ın annesi ve teyzesiyle gittin.
Evet, bunu hatırladım.
Evet, evet. O iş ekstra vuruşlara gitti.
Ne dediğimi anladın mı, çocuk?
Hayır.
Güzel.
Dusty! Dusty! Hadi ama.
Noeli mahvedecek, Brad, sana söylüyorum.
Sana, böyle acı gerçekleri söylemekten nefret ediyorum...
...ama noelini mahvedebilecek tek insan...
...o aynadan sana bakıyor.
Tek gördüğüm sensin, Brad.
Tamam. Pardon. Buradan. Buradan.
İşte. İşte böyle.
- Hala sensin, Brad. - Öyle mi?
Evet, hala sensin.
Tamam, bak sana bakıyorum yani seni kastediyorum.
Sana bakıyorum yani seni görüyorum.
Aynayı unut.
Noelini mahvedebilecek tek insan sensin.
Aynaya bakma!
Aynaya baktığımda hala seni görüyorum.
Ayna konusunu merak etme. Kötü bir fikirdi.
- Aynanın var olduğunu unut. - Tamam.
Hadi çocuklara odaklanalım...
...ve onlara seninkilerden daha iyi bir çocukluk yaşatalım.
- Haklısın. - Evet.
Bu onlarla ilgili. Onlara daha iyi bir noel yaşatmakla ilgili.
İşte.
Evet, sonra da bu harika noeli tam da onun götüne sokarız!
Evet, yaparız. Bekle! Hayır!
Evet!
Biliyor musun, Dusty, aynayı kaldırıyorum.
Böylece onun hakkında endişelenmek zorunda kalmayız.
Evet!
- İşte gidiyoruz. - İşte gidiyoruz.
Eldivenin nerede?
Hayır, Griffy!
Affedersiniz.
Griffy!
Dikkat et, tatlım!
Brad mi o?
- Bu Brad. - Bu Brad.
Bu çocuk hiç...
Buraya gel. Şuna bak.
Tatlım.
Dusty, beğendin mi?
Bunu gelecek nesiller için çekmeme izin ver.
Doğum Terra Haute'da büyük bir olay.
Bu mesih, bereketli hayat.
Baba.
Hadi gidelim dedişko.
- Gerçekten çok sevimli. - Sevimli silahı alıyoruz.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu bugün almıyoruz çünkü biz silahsız bir aileyiz.
Yüce tanrım. Seni neye çevirmiş?
Tamam, fırlat.
Tamam, işte geliyor, Braddie!
Brad.
Tatlım!
Brad! Brad!
Şapkaya ihtiyacın var. Donacaksın, bebeğim.
Teşekkürler, hayatım.
Çok tatlı oldun.
Seninle konuşmak istiyorum. Baban konusunda endişeliyim.
Sen de onun normalde çok daha konuşkan olduğunu düşünmüyor musun?
Benimle taşak geçiyor olmalısın.
Yani, buraya annen olmadan gelmesi.
Sence de garip değil mi? Bir problem olabilir mi?
- Annem ve babamın ilişkisinde mi? - Evet!
Ne? Onlar birbirlerini bizim birbirimizi sevdiğimizden daha çok seviyorlar.
Evet.
Sana şapkanı getirdim!
Hayır, tatlım. Onu demek istemedim.
Bu çok büyük bir iltifat. Hadi ama.
Anlaman gerek.
Brad. Noel ışıkları!
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tüm ışıklar bağlantılı.
Berbat bir fikir!
Bu kontrollerin hiçbiri çalışmıyor.
Dikkat edin.
Baba! Bu kollar ne işe yarıyor?
- Sara! - Uzak dur!
Brad!
Brad! Bırak gitsin.
Arabana çarpmasını istemiyorum.
Bırak gitsin!
- Ona bırakmasını söyle. - Bırak gitsin!
İyi misin?
Bak arabamın yanına ne yaptın, adamım?
Dusty, çok üzgünüm.
Tatlım!
Noel babayı oraya ben geri koymuyorum.
Ben de koymak istemiyorum.
Neden bırakmadı?
Çünkü o aptalın teki!
Orospu ç...
Don.
Don, uyan. Don!
Don, uyan! Don! Don!
Kurt, iyi misin? Kötü bir rüya mı gördün?
Konuşmaya mı ihtiyacın var?
Evet, desteğe ihtiyacım var. Kalbim acıyor. Hayır!
Termostatla sen mi uğraştın? Sen mi yükselttin?
Tabi ki hayır.
Biri termostatla mı oynamış?
Evet! 30 derece.
30! Bunun gaz faturasını ne kadar etkileyeceği...
...hakkında en ufak bir fikrin var mı?
Tabi ki var! İnanılmaz.
Baba! Kurt! Ne oluyor burada? Neden bu kadar sıcak?
Biri termostatla oynamış.
Ne? Kim bunu yapar ki?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Fırın gibi oldu!
Pencerem açık uyumayı seviyorum.
Çocuk.
Annenin evinde termostatla uğraşmaya iznin var mı?
Ne oluyor?
Adrianna! Termostatı yükseltti.
O, senin evinde her lanet canı istediğinde...
...termostatla oynayabildiğini söyledi.
Dusty, bu doğru mu? Bana bunun doğru olmadığını söyle.
Tanrı aşkına Dusty!
Hazır elin değmişken ona cüzdanını ve birikimlerini de versene.
Brad sen evinde çocukların termostata dokunmasına izin veriyor musun?
Ne? Hayır! Termostat kutsal bir ahit.
Bunu tartıştığımıza bile inanamıyorum!
Bu hayasızlık!
Tanrım, Brad bile evde işlerini yoluna koymuş.
Senin konuşmaya hakkın yok, tamam mı?
Beni askeri okula göndermek yerine...
...termostattan uzak tutmak o kadar zor değildi.
Kurt yapmadım de.
Kontrolden çıkmıştı. Yatağını ıslatıyordu.
Ben de ıslatıyordum. Sen de mi ıslatıyordun?
Dört yaşındaydım!
Tamam, herkes sakin olsun.
Adrianna'nın onu ezmesine izin vermesi Dusty'nin suçu değil.
O beni ezmiyor.
Üvey baba olmak nasıldır biliyorum...
...başkasının çocuğunu disipline etmek için yetkin hissetmeyebilirsin.
Bırak alay etmeyi, tamam mı?
Ve siz ikiniz de yardım etmeyi bırakın.
Bak Karen ve Roger onu boşu boşuna şımartıyor.
Çılgınca!
Ve senin yapabileceğin hiçbir şey yok. Anlıyorum.
Üvey babasın. Sıçtın.
Yumruğunu masaya vurmadıkça...
...o çocuk sana asla saygı duymayacak.
Bu neydi şimdi, Brad?
Biliyorum. Eski kafalı.
Bence bununla çok iyi baş ettin, Brad.
Kendini ifade etme yönteminle gurur duydum.
Gel buraya.
Yine mi gerçekten mi?
İyi geceler, Dusty!
- İyi geceler, Baba. - İyi geceler, Brad.
- Hop! Hop! - Hadi, Griffy.
Hoppala. Hoppala. Hoppala.
Casey geldi!
Çocuklar.
Dylan, bak. Casey geldi.
Gelip ona Fransız öpücüğü vermek ister misin?
Evet, gelip kız arkadaşına Fransız öpücüğü vermek ister misin, Dylan?
Megan! Rahat bırak onu.
Hem siz Fransız öpücüğünü nereden öğrendiniz?
Ben onunla konuşurum.
Dylan! İyi misin dostum?
Ben sadece... Tüm bu kız olaylarını anlamıyorum.
Kızlar, evet. Bu biraz karmaşık olabilir.
Ama bu konuyu kim en iyi anlatır biliyor musun?
Baban. Gidip onu getireyim.
Hayır, Brad. Ben sadece seninle konuşmak istiyorum.
Sadece sen, Brad lütfen.
Ben mi? Babanla konuşmak istemediğine emin misin?
Yani, kızlar. Evet.
Peki kız konuşması.
Biliyorsun erkeklerin...
...bir zurnası vardır, değil mi? Kızların da bir kukusu ya da pıttığı vardır.
- Brad bunları zaten biliyorum. - Öyle mi?
- Evet. Okuldan ve bu iğrenç. - Mükemmel!
Ben sadece ne yapmam gerektiğini öğrenmek istiyorum...
...yani, birinden hoşlandığımda.
Doğru, şey...
Önce arkadaşı olmalısın.
Onun güvendiği...
...çıktığı erkeklerle ilgili problemlerini...
...anlattığı kişi olmalısın.
Anladım.
Buna arkadaş bölgesi denir.
Ve burası tüm Whitaker erkeklerinin başarılı olduğu yerdir.
Bu işteki en iyisi biziz. Evet.
Burada heybetli çamların olduğu yaban hayatının tam sınırındayız...
...ve siz iki aptal, Rite Aid'in park alanında, bir yığın çerçöpün...
...içinden ağaç bulmaya çalışıyorsunuz.
Kamu arazisine öylece gidip bir ağacı kesemezsin, baba.
Dusty, kamu biziz. O ağaçların sahibi biziz.
Anladım. Ortak babadan izin alman gerekiyor.
Kapa çeneni. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Ne yapıyorum?
Önce Brad'e söylemeden hiçbir şey yapamıyormuşum gibi göstermeye çalışıyorsun.
Evet. Bunu yapmaya çalışıyorum. Bu konuda haklı mıyım?
Tanrım.
Ve arkadaşlık bölgesindeki resimler bizim.
Ve kesinlikle bir kısmını kaybedeceğiz. Önemli değil.
Çok kaybedeceğiz. Sana karşı dürüst olayım.
Ne biliyorsun?
Brad senin küçük konuşmanı yapıyor.
Zor konularla ilgilenecek birilerinin olması güzel olmalı.
Ve sonunda irtibatta kalırsınız.
Belki düğününe davet bile edilirsin.
Ve babası der ki "Brad ne arıyorsun burada?"
"Teresa hiç senden bahsetmiyor!"
Ve sen de dersin ki "Davetliyim. "
Ve o da "Bundan şüpheliyim. "
Sen de ona kanıtını gösterirsin.
Daima davetiyeni yanında taşı.
- Böylece seni dışarı atamazlar. - Tamam.
Ama sonunda onun seninle olmadığını anlayarak üzüleceksin...
...ve kendine hüzünlü şarkılardan bir karışık kaset yapmak isteyeceksin.
Chicago'dan bir şeyler daima iyi gider.
Bu şarkıyı bilmiyorum, aslında.
Bekle! Hayır, hayır, hayır. Dylan...
...bu birinin sana verebileceği en kötü tavsiye.
Babanı dinle, lütfen.
Önemli değil baba. Bunun hakkında konuşmak zorunda değiliz.
Hayır, hayır dostum, dostum, bekle. Bekle, bak!
Bu işler tamamen güvenle alakalı.
Onun bulabileceği en iyi erkek olduğuna inanmak zorundasın.
Kendine güvenince, o da sana güvenecek. Söz veriyorum.
Peki ya öyle olmazsa?
Dostum, reddedilmekten korkamazsın.
Kendini ortaya atacak kadar...
...cesur olmazsan asla gerçek aşkı bulamazsın.
Dört göz.
Ökseotu senin biletin.
Ona doğru yürü, bunu kafasının üstüne as...
.. ve sonra dudaklarını önüne daya.
Bu uygun olur mu bilmiyorum.
Bu eskiden kalma bir bayram geleneği Bay Noeldeki Savaş.
Sonra kalçasına güzel bir tokat at...
...ve ona ne kadar şanslı bir kız olduğunu söyle.
- Bu kısmı dinleme, tamam mı? - Evet, bu kısmı dinleme.
Bana bak. Bana bak.
Brad gibi, arkadaş bölgesinde mi yoksa baban gibi gol bölgesinde mi olmak istersin?
Bu senin yaşındayken benim için işe yaramıştı.
Denemek ister misin, dostum?
Hadi, bunu yapabilirsin.
Hayır, Brad'in yolunu daha çok sevdim.
Arkadaşı olup problemlerini dinlemek istiyorum.
Ağacım, ağacım, ağacım, ağacım.
Ağacım, ağacım.
Ağaca dikkat! diye bağırabilir miyim?
Tabi ki hayatım.
Bu sorun değil mi?
Bu ağaçlardan biri bagaja sığacak mı?
Üst 7,5 metreyi kesip...
...kalanın yakmak için keseceğiz, Don.
İşte bu benim hatırladığım Duster Buster.
Kendi kurallarını yaratan onaylı bir kabadayı.
Git güzel bir ağaç bul, tamam mı?
Adamım, bilmiyorum, Kurt.
Kamu alanından bir ağaç kesmek yasadışı değil mi?
Tabi ki öyle. Federal suç.
Onunla konuşmaya çalıştım ama onun ne kadar inatçı bir çocuk olduğunu bilirsin.
Tamam.
Dusty, bak, Dylan konusunda kızgın olduğunu biliyorum ama ben...
Sana söyledim Brad kızgın değilim, tamam mı? Biz ortak babalarız!
Eğer o senin berbat önerini tercih ediyorsa, iyi, benim için fark etmez.
Ben sadece en iyi Birlikte Noel ağacını bulamaya çalışıyorum.
Ben bu en iyi seçenek mi emin değilim. Biliyor musun?
Belki biz her şeyi her zaman senin yolundan yapmayacağızdır.
Aksi yönde giden ilişki mi, çocuklar?
- Hayır, sadece ağaç seçiyoruz. - Konuşuyoruz.
Peder!
Şuna bak!
Ne var, çocuklar? Ölü bir sincap mı buldunuz?
İşleri benim yöntemlerimle yapmak zorunda değiliz.
- Gerçekten mi? - Evet.
Peki ya beyzbol atıştırmaları.
Meyve pestilleri vermek istedim, bunda abartılacak ne vardı ki.
Hayır, ben sadece organik meyvelerin pestil şeklindeki emsallerine göre...
...daha besleyici olduğunu düşündüm.
- Öyle mi? - Evet.
Peki ya Megan'ın diyoraması. Fikirlerimden hiçbirini kullanmak istemedin.
Senin tek fikrin Domuzlar Körfezi Çıkartması'ydı.
Ama o bizim ulusumuzun tarihindeki önemli bir olay.
Kanlıydı.
Yeşil enerjiyi yapmasını istedin,böylece Bay Mükemmel Baba gibi görünebilecektin.
- Ben Bay Mükemmel Baba değilim. - Bay Mükemmel Baba gibi davranıyorsun.
Ben Bay Mükemmel Baba değilim.
Ve biz, işleri benim yöntemlerimle yapmak zorunda değiliz.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam. Bir testereyi kontrol edemeyeceğimi düşünmüyorsun, değil mi?
Tahmin et kim Webelos'ta ormancılık rozeti aldı.
Ben aldım! Brad Whitaker.
Dusty, şuna bak. Son derece simetrik.
Tamam.
Evet.
Korucuları gözleyin!
60 derecelik bir kesim için nokta saptamam gerekiyor.
Önce bunu yapacağım.
Evet! Tereyağı keser gibi kesiyor.
Brad, bu bir...
Orada durun, orada durun!
Ağaca dikkat!
Brad, bir baz istasyonunu kestin.
Neden bir baz istasyonunu kestin ki?
Çekmiyor! Çekmiyor!
- Harikaydı! - Kalk.
- O düşüşü çok iyi engelledin. - Kalkabilir misin?
Sana 9.2 veriyorum.
- Brad kalk. - Sanırım, Brad yine öldü.
Adamım, zavallı orospu çocuğunu öldürdün!
Brad ışığa doğru gitme!
Önemli değil tatlım. Peder şimdi onu geri getirecek.
- Uzaklaşın. - Hallediyorum, tamam mı?
Burada olmamız bile senin hatan.
Aklımıza giriyorsun ve Brad'le benim aramda gerilim yaratıyorsun.
Sizin aranızda zaten fazlaca gerilim var.
Ve ne var biliyor musun? İçten içe sen de onun ölmesini istiyorsun, değil mi?
Söyleyebilirsin.
Hepimiz onun ölmesini istiyoruz. Ben istiyorum. Hepimiz.
- Ne? - Hadi, itiraf et.
Neden sen noele kendi kendini davet ettiğini itiraf etmiyorsun?
Bunu sen bana neden söylemiyorsun, akıllı adam?
Çünkü benim burada, iyi bir baba olmaya, senin bana...
...hiç olmadığın gibi benim onların yanında olmaya çalışacağımı billiyordun.
Bu yüzden her şeyin içine etmek istiyorsun.
Kalk Brad!
Tanrım, ne oldu?
Baz istasyonunu kestin, Brad.
Biliyor musun, haklısın.
Ben noele kendi kendimi davet ettim.
Ama bu senin bunu hiç yapmaman yüzünden.
Yeniden ölmüş gibi hissettim. Yeniden mi öldüm?
Birazcık. Hadi.
Tamam. Tüm raporlar tamamlandı.
Yimmy, Bill anlayışınız için...
...çok teşekkürler çocuklar. Gerçekten minnettarız.
Çok üzgünüm. Gerçekten çok utandım.
Hayır. Bu bağışlanabilir bir hataydı.
Tamam, tamamen hazırsınız.
Tamam. Biz ofise dönüp, işi bitirsek daha iyi olur.
Bekle bir saniye.
20.000 dolardan daha iyi bir yol yok mu?
Anten ekipmanlarının bir kısmını yeniden kullanamaz mısınız?
Üzgünüm, hayır. Bu eski 4G üniteleri çoktan işe yaramaz hale gelmişti zaten.
Bu yüzden bunu çok ucuza alıyorsunuz.
- Gerçekten güzel görünüyor, yine de. - Kesinlikle, öyle.
Çocuklar, böyle devam, harika görünüyor. Mutlu bayramlar.
Mutlu noeller çocuklar. Teşekkürler.
Lütfen bana az önce bir noel ağacına 20.000 dolar harcamadığını söyle.
20.000 dolar. "Böyle iyi çekiyor mu?"
Eggnog ister misin?
Çok lezzetli.
- Ben de biraz istiyorum! - Ben de.
Kızlar bu bir yetişkin içkisi.
Evet. Teşekkürler Karen.
Bu yüzden sadece bir tane alabilirsiniz.
Ne? Hayır, hayır, hayır!
İçinde alkol var yani hiç almıyorsunuz.
Benim hakkımda mı yazıyorsun?
Tamam. Biri bunu fişe takmak ister mi?
Evet, ben hallederim.
Harika!
Garip.
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel.
Metre başına 1200 dolar olmalı.
Baba ağacı ışıklandırıyoruz.
Babam nerede?
Evet, sanırım o bugün biraz sessizdi.
- Dedişko! - Don!
Dedişko!
Hala dışarıda mı?
Baba!
Brad!
Baba! Neredesin?
- Onu buldum! Neredesin? - Bilmiyorum.
- Yaralandın mı? - Hayır, hayır!
Hayır, sadece kalkamıyorum.
Baba kıpırdama.
Üstünde bir sürü kurt var.
- Bunlar onlar mı? - Evet.
Pantolonumu çekiştiren bir şeyi hissedebiliyorum.
- Hangi renkler, Brad? - Gri kurtlar.
Canis Lupus olmalı. Tehlikedirler.
Gerçekten mi? Sanki elini uzatıp oyanayabilirmişsin gibi görünüyorlar.
Onlarla oynamak istiyorum, baba.
Brad. Alfa kurtlarıyla göz kontağı kurma.
Çoktan kurdum! Tam da gözlerinden.
Korktuğunu belli etme.
Kurtların seni yemesini istemiyorum!
Derin nefes al ve toparlan.
Üzgünüm, üzgünüm.
Hut!
Hut! Hurt!
Hut mu diyorsun hurt mü diyorsun?
Baba ne oldu?
Uzakta çok güzel bir ağaç gördüm...
...biraz da uzaklaştım.
Sizi aramayı denedim ama aniden sinyal kesildi!
Gerçekten mi?
Yolu geri bulmaya çalıştım...
...ama bir noktada bilincimi kaybettim.
Kurtlarla da o zaman karşılaşmış olmalıyım.
Önemli değil, beyler.
Sıkıntıya girmenize gerek yok. Sorun yok.
Tüm sarılmalar için üzgünüm.
Ama seni bırakmak istemiyorum.
Neredeyse seni o edepsiz kurtlara kaybettiğimi düşünüyordum.
Seni ne kadar sevdiğim hakkında en ufak bir fikrin var mı?
Tabi ki. Her gün tweet atıyorsun.
Sen de benim seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Cevabın tam da burada.
Görebiliyorum!
Tamam şimdi her şeyin açıklaması yapıldığına göre...
...kimin bu hilkat garibesini ödeyeceğini konuşabilir miyiz?
Biliyorsun, ağaç kesmek Dusty'nin fikriydi.
Evet, baz istasyonunu kesmekte senin fikrindi, Brad.
Harika, yani her zamanki gibi bize kitleniyor.
- Bekle ne demek şimdi bu? - Bence bu güzel bir ağaç.
Bilmem. Dylan'ın diş telleri. Megan'ın flütü.
Peki ya onları yazdırıp bize sormaya bize tenezzül...
...etmediğin tekvando.
Evet, peki ya geçen haftaki akvaryumun parasını kim ödedi?
Gerçekten güzel bir ağaç.
Artık skor tutuyoruz öyle mi?
Peki ya kim park ücretini ödedi ve onlara katil balina balonu aldı?
Tam da biz onlara katil balina balonu alamayacaklarını söyledikten sonra!
Evet çünkü sen onlara katil balina balonu almak için fazla cimriydin.
Kim kar püskürtme makinasıyla arabama vurdu? Sen, Brad.
Kim arabama motorsikletiyle çarptı?
Merhaba! Yine sen!
Güzel bir ağaç!
Güzel, tamam mı?
Tamam, evet. Babam haklı.
Güzel bir ağaç.
Don, üzgünüm. Bu ayağı kurtarabileceğimi sanmıyorum.
Evet, bu bebeğin koparılması gerek.
Biraz morfine ve bir ekmek bıçağına ihtiyacım var.
Brad, tut onu.
Hayır. O sadece benim ayağım.
Posta taşıma kursu yüzünden.
Eskiden annenle yatarken...
...bir keresinde onu bacağını işe yaramaz bir parça ölü topuk derisini soydum...
...aslında bayağı kanadı.
Ne demek eskiden Ginny ile yatarken?
Ne?
Ayrı odalarda uyuyoruz.
Ne kadar kötü horlarım bilirsin, Brad.
Adamım, bu çok büyüleyici!
Biliyor musun? Senin hep diğer insanları düşünme şeklin.
Bu ayağı cidden çıkarmak istiyorum.
Tatlım.
Belki pencereyi kapatmak isteyebilirsin.
Bilirsin ya kış olduğu için.
Sen benim babam değilsin.
Biliyor musun, bunu bana birkaç saatte bir hatırlatmana minnettarım.
Ama biliyorsun ki burada sadece biz yokuz...
...o yüzden belki de termostatı 22 dereceye çekmeliyiz.
Yani yine de çok sıcak olur, tamam mı?
30.
Tamam, peki sana 24 olsun desem.
Sonra sen de benimle pazarlık edersin ve 28 dersin...
...ve belki de biz 26da falan anlaşırız.
- Ne diyorsun? - 27.
Anlaştık!
Şuna bak. İkimiz aynı görüşlerde olmaya başladık.
Teşekkürler, tatlım.
Tanrıya şükür.
İşte Brad, götlük yaptığı için elinde sıcak çikolatayla geliyor.
Teşekkür ederim.
- Brad ne yapıyorsun? - Tanrım.
- Neden bunu yaptın ki? - Bak bana ne yaptırttın?
- Hiçbir şey yapmadım. - Ben yaptırtmadım.
Bana sıcak çikolata getirdiğini sandım...
...ve sen onu üstüne serptin.
Neredeyse beni yakıyordun Brad!
- Sana sıcak çikolata getirmiyordum. - Neden?
Derdim ki "İşte dostum, sana biraz sıcak çikolata getirdim. "
- Ben özür çikolatası için bekliyordum. - Bunu bilmiyordum!
Eğer benden özür çikolatası beklediğini bilseydim, ben...
81!
Hayır, hayır, dokunma ona! Onunla yüksek 80 derecelerden indirmesi için konuştum.
Onunla ilerleme kaydediyorum. Bu iyi.
Evde işlerini yoluna koydun sanıyordum.
Bak, görmüyor musun?
Biz tam olarak onun istediğini yapıyoruz.
Limandan bazı şeylerin çıkmasına izin veriyoruz!
- Yani barındırıyorsun. - Tabi ki barındırıyorum.
Sen de öyle.
Barındırma o gelmeden önce yolundaydı.
Hadi her şeyi geri limana koyalım...
...ve hepsini yeniden barındırıp limanı kapatalım.
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Çocuklara odaklanalım dediğini hatırlıyor musun?
O harika bir fikirdi!
- Güzel. Liman kapandı. - İyi.
Ama o istasyonun parasını yarı yarıya paylaşacağız.
İyi, istasyon yarı yarıya.
Brad iyi misin?
Evet.
- Yatağa çişini mi yaptın? - Hayır bu çikolata.
Çikolata sana yatağa çişini mi yaptırıyor?
Uyurgezersin. Uyumaya git.
Koca adamın utanmasına gerek yok.
Nasıl yukarı doğru işeyebilirim ki?
7 buçuk. 13.
- Oldukça iyi. - Evet.
Öncekinden daha iyi.
Evet, yüksekten atma olayı bayağı iyiydi.
Müsade eder misin? Bovling kuralları.
- Ne demek istiyorsun? - Kalabalık ediyorsun demek istiyorum.
Ne? Burada benimle bovling oynayamaz mısın?
Kulağıma tüm şişeler devrilmiş gibi geldi.
Ne duyuyorsun?
- Dylan, hadi adamım. Sıra sende. - Tamam.
Hadi gel. Hadi. Bunu yapabilirsin, tamam mı?
Ne bu çocuk şeyi?
- Ne? Raylar mı? - Evet.
Çocuklara bovling böyle öğretiliyor baba.
Kanaldan korkarak öğreniyorsun.
Tıpkı Dusty'nin hayatta yaptığı gibi.
Bak, Kurt. Raylar genç bir bovlingçiye pozitif bir öz imaj yaratıyor.
Dylan gel buraya.
O kız işi rayları mı istiyorsun...
...yoksa bir erkek gibi durup bovling oynamak mı?
Raylara gerek yok, sanırım.
Aferin! Seninle gurur duyuyorum çocuk.
Ben de seninle gurur duyuyorum koca adam, tamam mı?
Dylan raylar olmadan oynuyor.
Ray olmadan mı? Peki, Dylan.
Onu yüksek atmaktan korkma.
İşte.
İyi denemeydi.
Orada gözü yaşlı şekilde "Her şeyde berbatım. " olayı başladığında...
...bu senin sorunun, Bay Hayat Okulu.
20 yıl senin bodrum katında yaşamasından...
...daha iyidir, Bay Kız İşi Ray.
Hadi dostum. Bir daha dene.
Tamam. Yeni girişim yeni başlangıç. İşte.
Evet.
Oyunu anladığından emin miyiz?
O sanki kanala sokmaya çalışıyormuş gibi görünüyor.
Biliyorum. Topa daha çok yükseklik kazandırması gerekiyor.
Bu lanet oyundan nefret ediyorum! Bu çok saçma!
Millet, şuna bakın!
Bu çocuk sıfır çekmek üzere.
Kendi işine bak!
Kendisi hakkında nasıl hissedeceğini konusunda ne düşünüyorsun?
Bu bir karakter inşaası.
Alay etmeleri bile.
- Hadi dostum. - Hadi Dylan.
Önemli değil.
Her şeyde berbatım.
Pes, pes!
Çocuk, dinle.
Biz Mayron erkekleri her zaman ortaya çıkmayız.
Yani, isteriz, niyetleniriz...
...ama bazen önceki gece mahvolmuşuzdur...
...ya da bir sürat teknesini enkaz haline getirmişizdir...
...ya da Emirates havayollarının birkaç görevlisiyle oynaşıp...
...bir şekilde kendimizi Dubai'ye gece uçuşunda bulmuşuzdur.
Ne dediğimi anlıyorsun.
Mesele şu ki, hep ortaya çıkmayabiliriz...
...ama çıktığımızda, başladığımız işi bitiririz.
Şimdi kalk, git oraya ve toplarının hakkını ver.
Hadi, bu iş sende.
Hadi kardo!
Al onu.
Hadi, tatlım!
- Hadi dostum. - Yapabilirsin çocuk.
Lütfen. Lütfen.
Başardım.
Bana inandığın için teşekkürler Peder!
Tabi ki dostum! Bunun sende var olduğunu biliyordum.
Sen kazandın! Sen kazandın!
Başardım!
Nerelerdeydiniz çocuklar?
Neredeyse sıra bitiyordu.
Starbucks'ta yerel yeteneklere bakıyorduk.
Yan masadaki ufaklık bunu kesiyordu.
Ve Peder kahveleri yapan kadının numarasını aldı.
Bedava aldık!
- Artık kahve içiyorum. - Ne? Gir şuraya.
Büyük atlama!
Kuzey kutbuna hoşgeldiniz!
Tatlım, diğerleriyle gidip Noel Baba'yı görmek istemediğine emin misin?
Çok heyecanlıydın.
Anne, Noel Baba çok sıkıcı.
- Hadi. - Seni duyabiliyor, biliyorsun!
Üzgünüm...
Kızım senin kızının harika olduğunu düşünüyor.
Çok tatlı.
Ki güzel, haklısın...
...ama bazen Adrianna bazı şeyler yapıyor...
...sonra Megan da bunların sorun olmadığını düşünüyor çünkü sen...
Aman tanrım.
Şu an da cidden çalıyor musun?
Bazen mağaza soygunculuğu yaparım.
Heyecanlı!
Hayır! Yani... Tamam, evet, biraz heyecanlı.
Kalbim göğsümden çıkacakmış gibi atıyor.
Ya yakalanırsak? Onu geri koyman gerek!
Çok itaatkarsın.
Hep kurallara uyuyorsun.
Hadi Sara. Benimle biraz eğlen. Sakinleş.
Yani, seninle eğlenmek isterim...
...ama şunu bilmeni istiyorum, ben itaatkar değilim, tamam mı?
- Öyleyse bunu pantolonunun içine koy. - Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Göğüslerime dokunma. Bu garip.
Kes şunu! Ben hırsızlık yapmayacağım!
- Neden? - Çünkü...
Çünkü şimdi nedenmiş göreceksin.
- Affedersiniz bayan? - Evet.
- Bu kadın sizi rahatsız mı ediyor? - Ne?
Birazcık yargılayıcı ama iyi. Teşekkürler.
Takma kafana.
Kuzey kutbuna hoşgeldiniz!
Noel için ne istiyorsun?
Kaçırmayacağım. Merhaba!
İşte orada. Bu harika bir çekim.
- Çekiyor musun, tatlım? - Evet, iyi bir tane çektim.
Harika bir çekim.
Teşekkürler Noel Baba.
- Rica ederim! - Merhaba, tatlım.
Peki ya sen ağabey?
Senin de uslu olduğuna eminim. Senin listende ne var?
Ben, galiba...
...20 kalibre bir av tüfeği istiyorum...
...böylece Peder'le beraber hindi avına gidebiliriz!
Ne? Bu da nereden çıktı?
O az önce bir silah mı istedi?
Kesinlikle öyle! 20 kalibre. Çocuk silahını biliyor.
Kurt, bunu zaten konuşmuştuk. Dusty ve ben...
Evet. Bitti. Bu kadar. Olmuyor.
Gerçekten mi? Çünkü ben tartışmanın o kısmını hatırlamıyorum.
Yoksa ben erkeklerin her söylediğini yapan itaatkar bir eş miyim?
Evet, bu bana da pek adil görünmedi.
Hadi oradan, Kurt.
Tatlım o bir silahtan bahsediyor.
Mümkünse, sadece...
...torunumla birkaç şey konuşabilir miyim?
Sadece istediğin şeyi tamamen anlamanı istiyorum.
İstediğin şey silah alıp yaban hayatına girmek...
...özgürce yaşayan bulmak...
...ve hayatını almak.
Böylece onlar asla nefes alamaz, koşamaz...
...ya da bir daha hiç oynayamaz.
Şimdi, istediğin şey gerçekten bu mu?
Evet.
Hayır. Bunu yapmak istemiyorum.
İyi bir kalbin var, Dylan.
Ben yaparım! Ben bir hindiyi öldürürüm.
Bir tane vurabilir miyim? Lütfen.
Av tüfeği alacağım, Noel Baba. Lütfen.
Ve kutular dolusu mermi.
Hayır, hayır, hayır, çöreğim. Hayır, üzgünüm.
Hayır, erkekler avlanır. Siz kadınlar avladıklarımızı pişirirsiniz.
Affedersin?
Evet, affedersin?
Gel bakalım, hindicik, hindicik, hindicik!
Sabırlı ol tatlım.
Av yeri köşenin orada.
Güzel, değil mi, Dusty?
Sen, ben, temiz hava. Tıpkı eski zamanlardaki gibi.
Ne demek "Eski zamanlardaki gibi. "?
Beni sadece bir kere götürdün, baba.
Tanrım, bilmiyorum.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin, Sara?
Megan güçlü, bağımsız bir kadın.
Eğer o, hindi nüfusuna, onlar kışın...
...açlıktan ölmesinler diye yardım etmek istiyorsa...
...bu silahlanma yasasına göre onun hakkı.
Adamım, çok hızlı benimsedin.
Yani, bence bu Megan için...
...vahşi doğayı korumaktan çok kana susamışlıkla ilgili.
Görünüşe göre birileri hindi olmak için yanlış günü seçti.
Dirseğini aşağıda tut ve dipçiği sıkı tut.
Evet, anladım.
Lanet şeyi vurabilir miyim?
Evet, işte ruh bu.
Derin bir nefes al...
...ateş edeceğin zaman tetiğe bas.
Megan, bunu yapmak istediğinden emin misin?
Hadi ona isim verelim.
Eğer ismi olursa onu öldüremez.
- Evet! Gertrude! - Sam. Tom.
Billie Holiday! Hayır.
- Elijah. - Elijah!
- Elijah, yuvana kaç! - Sabit kal, çocuk.
- Koru kendini Elijah! - Ateş et, çocuk. Ateş et.
Hayır, Elijah'ın duyguları var!
Ateş et!
Tanrım!
Baba!
Aman tanrım. Tatlım iyi misin?
- Kurt! - Baba, baba iyi misin?
İyiyim. Sadece kolumdan yaraladı.
Üzgünüm, Peder! Üzgünüm.
Önemli değil, çocuk. Birçok kez bundan daha kötü şekilde vuruldum.
Atkınla tampon yap.
Koluna dola.
Bacaklarını kaldır!
- İyi olacaksın, hayatım. - Kan kaybından öleceğim.
İkide iki.
Vurulduğuma değdi.
Kuşları al, Brad.
Tanrım! Bu kimin çocuğu bilmiyorum.
Sen onu al.
Ne? Biliyorum, tamam mı?
Benim yüzümden. Ben bu dünyadaki en kötü anneyim.
Kızımın eline bir silah verdim ve o az daha birini öldürüyordu.
Hayatı boyunca bunun yarasını taşıyacak.
Merhaba!
Bir hindi ve bir adam vurdum.
Tahmin edin hangisi öldü.
Tamam, iyi, belki o biraz fazla yarasız olabilir.
Tanrım.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Peki. Dinle, doktor her şeyin iyi olacağına söyledi.
O seni sadece birkaç saatliğine...
...kan basıncını izlemek için tutmak istiyor.
İyiyim. Pantolonum nerede?
Unutmuşum. Hiçbir şey seni incitemez.
Neden tüm hemşireleri saymıyoruz?
Onları buraya getirebiliriz.
Onlar için birkaç şınav çekersin...
...belki koltukla biraz bench press yaparsın...
...hala sağlam bir erkek olduğunu kanıtlarsın.
Seni dövmek için hala yeterince sağlamım, ufaklık.
- Alay mı ediyorsun? - Etmiyorum.
Evet, alay ettiğini duydum, hemen sonra.
Peki, alay ettim. Ne olmuş?
Neden, beni dövebileceğini düşünüyorsun, değil mi?
Seni dövebileceğimi hiç söylemedim ama sana sana kesinlikle çığlık attırabilitim.
Şimdi konuşuyoruz!
Hadi. Üç maçın ikisini alan kazanır. Hadi.
Kes şunu, tamam mı? Ben götünün üzerinde hastane...
...cübbesi olan yaşlı bir adamla güreşmeyeceğim.
Grekoromen tarzı. En iyisi. Hadi.
Great Santini, bunu yapmayacağım, tamam mı?
- Kes şunu. Biraz dinlen. - Tamam.
Bu bir, çıtkırıldım.
Şimdi mağlup olacaksın, yaşlı adam.
Hadi. Yap da görelim.
- Pes et! - Bunu tüm gece yapabilirim, çocuk.
O kalp atışını duyuyor musun? Saatini ona göre ayarla.
Evet. Çünkü buzlu su aynı hızda akar, değil mi?
Doğru, dostum. Şimdi uyu.
Biliyor musun, güzel şeyler söylemeye gelmiştim ama unut gitsin.
Ne güzel şeyi?
Hayır. Boşver.
Biliyorsun, o silah patladığında...
...öleceksin sandım.
İkimizden birinin çok geç olmadan...
...söylemesi gereken bir şey var.
Öyle mi? Ne... Ne gibi?
Hayır, şimdi söylemeyeceğim ama belki senin söylemek istediğini bir şey vardır.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Öyle mi?
Görünüşe göre bir şeyler göğsünden dışarı çıkmak istiyor.
Hayır. Aklıma bir şey gelmedi.
Ama eğer bir şey söylemek istiyorsan seni durdurmayacağım.
Hayır, böyle iyiyim.
Ama belki bu lanet makinayı bozmadan önce içini dökmek istersin.
Evet. Eğer bir şey söyleyecek olsaydım...
Ne söylerdin?
Eğer söyleyecek olsaydım, senin bilmeni isterdim ki...
Merhaba.
Bekle, bu Brad! Söylem... Söyleme! Söyleme!
Tık! Tık!
Üçte mola, tamam mı? Bir, iki, üç.
Brad.
Ne oluyor?
Bir şeyi mi bölüyorum?
- Ne? Hayır, bir şey yok. - Hayır, iyiyiz.
Neden böyle garip davranıyorsun, Brad?
Burası biraz garip göründü.
Tanrım. Boğa güreşi yapılmış gibi kokuyor.
Neyse, bakın, çocuklar.
Size söylemiştim demek için burada değilim...
...söylemiş olsam da.
Düşünüyordum ki...
...son zamanlarda bayağı bir gerilim yaşadık ve bence...
...Babalar Gecesi yapmak işe yarayabilir. Değil mi?
Evet. Ne düşünüyorsun, Brad?
Striptiz kulübü mü?
Daha iyisi.
Bak, sırtında tatlı bir maymun var.
Bize kasadaki tüm parayı ve lolipopları ver.
Çocuklar, ayak uyduramıyorum.
Gidip işeyeceğim.
- Ben de bize birkaç içki alacağım. - Tabi.
Ben mi delirdim yoksa siz çocuklar iyi vakit mi geçiriyorsunuz?
Bilmiyorum. Sanırım öyle.
- Bu harika, Dusty! - Teşekkürler, Don.
Size de bulaşacağımızı söylemiştim.
Bugün burada...
...geçen yıllara rağmen...
...doğaçlama ninja olan bir adam var.
Brad, yapmadın.
Yaptım. Öyle bir yaptım ki!
Don Whitaker, bayanlar ve baylar!
Peki. Peki.
Sen en harikasısın.
Don! Hadi Don içinde biraz alkış duyalım!
Biraz "Elleri Belinde" oynayacağız.
Bunu biliyor musunuz?
- Tabi ki biliyorum! - Harika.
Buna bayılacaklar.
- Birileri benim cırtcırtımı kapatabilir mi? - Evet.
Küçük kız elleri var!
Tamam. Bir sahne oynayacağız ve önerilere ihtiyacımız var.
Bir hayvan önerebilir misiniz?
- Rakun! - Panda!
Rakun, iyi! Peki!
Bayım, mesleğiniz nedir?
Dermatoloğum.
Son olarakta bir ilişkiye ihtiyacımız var.
Baba oğul!
Sağlıklı bir baba oğul ilişkisi.
Ya da boşanmaya ne dersiniz?
Şimdi sosyalleşiyorsun, Dusty.
Evet, tamam. Boşanmayı kullanıyoruz.
Tüm ihtiyacımız olan bu kadardı. Alkış!
Bu gerçekten kasvetli.
Hadi bebeğim.
O gelmeden biraz eğlenelim.
Hayır. Kes şunu. Sana diyorum, tamam mı?
Boşanma davası sonlanana kadar yiyişmek yok.
- Bu doğru değil. - Hadi ama.
Tık, tık.
Neyle karşılaşacağı hakkında hiçbir fikri yok.
Evdesin!
Evet.
Neredeydin?
Bir rakunu dermatoloğa götürdüm.
Şimdiden iki öneriyi kullandı.
Ateş ediyor.
Evdeki bu yabancı adam kim sorgulamayacak mısın bile?
Evet, kardo, ben kimim bilmek bile istemiyor musun?
Kim olduğunu biliyorum.
Don, eğer müsade edersen...
...sanırım karıma vermeye başlayacağım.
Kes!
Kes bu tür konuşmaları!
O uçuştayken sana karşı çok iyiydim.
Aptal hikayelerini tekrar ve tekrar dinledim...
...şapkana iltifat ettim.
- Brad bunu durdurmalıyız. - O işin canına okuyor!
Ne olduğunu görmüyor musun?
Görüyorum. Bir oda dolusu insanın babama güldüğünü görüyorum.
- Bu harika. - Tamam.
- Biraz su iç. - Hayır, su istemiyorum.
Su istemiyorum!
Karımı geri istiyorum.
Cracker Barrel'daki Pazar brunchlarımızı istiyorum.
Braddie, onu sahneden indirmemiz gerek.
Tek ihtiyacınız olan sizi dinleyecek birileri...
...ve benim tek yaptığım konuşmak.
Devamlı, devamlı ve devamlı.
Ne zaman bu büyük koca ağzımı kapatmayı öğreneceğim?
Ginny.
Benim güzel Ginny'm.
Neden annemin gerçek adını kullanıyor?
Baba.
Bu doğru mu?
Sen ve annem boşandınız mı?
Sana söylemek istedim Brad.
Demek yaz okulundan erken döndün, oğlum!
Ben yaz okuluna gitmem. Ben yetişkin bir adamım, tamam mı?
Neden gülüyorsunuz? Ben bunun bir parçası değilim! Tamam mı?
Bu ailenin bir parçasısın ve ebeveynlerine saygı duymalısın.
- Evet. - Kapa çeneni!
- Brad. - Kapa çeneni.
Şu soruyu sormama izin ver!
Peki ya o? Hala orada mı?
Bir üvey babam mı var?
Şunu bana yapmayı kes! Ben ücret veren bir müşteriyim!
Brad, hadi gidelim.
Hadi.
Lütfen, oraya gidip onunla konuşur musun?
Benimle konuşmaz, bunun için onu suçlayamam.
Biliyorsun, bu tamamen senin hatan değil.
Dusty'i suçlayamazsın.
O doğaçlama önerisini yaparken, ben ve Ginny'i biliyor olamazdı.
- Biliyordun! - Oldukça aşikardı, Don.
Senin yaşında bir adam, ya karısı...
...onu terkettiği için doğaçlama grubuna katılır...
...ya da doğaçlama grubuna katıldığı için karısı onu terkeder.
- Yani bilerek mi yaptın? - Hayır! Şey...
Evet. Tamam mı? Yaptım.
Sen ve Brad çifte kumrular gibiydiniz ve hep ilişkinizle övünüyordunuz.
Yani, her fırsatta öpüşüyorsunuz.
O sırada, babam da beni başından savıyordu.
Belki biraz kıskandım, tamam mı?
Bak, siz çocukların çıldırıp...
...bir oda dolusu sarhoş kayakçıya sırlarınızı anlatacağınızı düşünmedim.
- Neyin var senin? - Ne? Ben bir ş...
Git oraya ve bunu düzelt.
- Git! - Peki.
Ciddi misin?
Bu bende kalıyor.
İyi misin?
Ebeveynlerim boşandı.
Benimkiler de.
Berbat.
- Evet. - Bence bu benim suçumdu.
- Seninki de senin suçun mıydı? - Bilmem. Umarım değildir.
Ben daha dün gece öğrendim. Sen ne zaman öğrendin?
- Bebektim. - Bebekken mi?
Belki senin suçundur. Zor bir bebek miydin?
Bilmem.
Ne var biliyor musun? Senin bilgi eksikliğin beni bunun senin suçun olduğuna inandırıyor.
Hayır, hayır, hayır! Sen zor bir bebek değildin, hayatım.
Brad, dostum, o çocuğa neler söylüyorsun?
Hadi, adamım. Dün gece hakkında kızgın olduğunu biliyorum.
Tamam mı? Dün gece olanlar için üzgünüm, tamam mı?
O doğaçlama önerisini vermek istememiştim.
Bir... Bir anda çıkıverdi.
- Biliyor musun, Dusty? Önemli değil. - Gerçekten mi?
- Evet. - Teşekkürler, Brad.
Bak, neden gelip Don'la konuşmuyorsun? O biraz...
Aman tanrım. Kim olabilir ki bu?
Ne güzel araba?
Baba!
- Ne arıyorsun burada? - Hadi. Ne mi arıyorum?
Noel'i muhteşem küçük kızımla geçirmek istiyorum.
Sen de bayramını senin tek gerçek babanla geçirmek istemez misin?
Evet, hadi!
- Gel evi gör. - Roger.
Çok havalı!
Hadi, acele et. Çok yavaş gidiyorsun.
Geliyorum, hayatım.
Onu buraya sırf bana karşılık vermek için mi çağırdın?
Evet, yaptım.
- Hoşçakal, Kurt! Beni ara! - Evet, gelecek sefere.
Bu onun babası, öyle mi?
Onu da sen çağırdın değil mi?
Kesinlikle öyle, evet.
Neyi kaçırdım bilmiyorum ama bu gittikçe daha iyi oluyor, çocuklar.
Tarzını sevdim, Brad.
Limanı açıyorsun, Brad.
Liman tamamen açık ve bu hafta bahriyeli haftası.
Peki, iyi. Çünkü benim de açılmak isteyen birkaç teknem var.
Evet, iyi. Benim de.
Griffy'i benim çocuklarımdan önde tutuyorsun.
Ne? Yapmıyorum.
O hep senin yatağında uyuyor.
Megan ve Dylan hiç uyumuyor.
Onların benimle yatmasını mı istiyorsun?
Tanrım hayır. Aklından bile geçirme.
Geçirmiyorum ki.
- Sen ortaya attın. - İyi. Geçirmesen daha iyi olur.
- Kapa çeneni! - Sen kapa çeneni!
- Hayır sen kapa çeneni!
Tamam. Eğer düşündün buysa, o bu gece...
...planladığımız özel şeyin bir parçası olmayacak.
Öyle mi? Öyleyse, Adrianna'ya gidip...
...bu gece planladığımız özel şeye...
...babası hariç herkesin davetli olduğunu söylersin.
5 dakika daha ve sonra ben Joseph olacağım.
Sen İsa'nın babası olmak için doğru tip değilsin, Brad.
O insanın babası değildi, o İsa'nın üvey babasıydı.
Ben tam olarak doğru tipim.
O, çoban asasıyla bana vurmayı kessen iyi olacak. Seni uyarıyorum.
Brad haklı. Bırak o Joseph olsun.
Teşekkürler, Roger, sana minnettarım.
Brad'in sırası, Dusty.
Baba, karakterden çıkma.
Ve bana yağ çekmeye çalışmayı kes.
- Biraz uyum gösterebilir misiniz? - Uyum gösteriyorum.
Çocuklar kapayın çenenizi! Bebek İsa'yı uyandıracaksınız.
Yeter. Bana sakalı ver.
Joseph sakalıma dokunma, Brad.
- Sakalı ona ver! - Baba sen karışma.
İsa'nın doğumuna birazcık saygı gösterebilir miyiz?
Kesin şunu!
Bu çok aptalca. Anlamıyorum bile.
Meryem bir çocuk doğurmak üzereyken neden yola devam ediyoruz ki.
Gecenin bir yarısında Bethlehem'e...
...varmayı gerektirecek kadar hangi lanet şey önemli ki?
Nüfus sayımı vardı, tamam mı? Bunu pazar okulunda öğrenmiştik.
Megan, ne oluy...
Eggnog mu çaldın sen?
Kim biraz krep yemek ister?
Evet, bu çocuk iyi sarhoş olmuş.
Anne, çok güzelsin. Krep yemeye gidebilir miyiz?
Üzgünüm, dostlar.
Birkaç teknik sorun yaşıyoruz.
Harika, baba. Oyunu bozdun!
Hiçbiri gerçek değil, dostlar.
Gidip arabada beklemek istiyorum.
Bana anahtarları ver, Brad!
Hayır, sana anahtarları vermiyorum...
...çünkü sen bir çocuksun ve sarhoşsun.
Kimse senin aptal sesini sevmiyor, Brad.
Ve balkabağı gibi kokuyorsun!
- Ve sen de kaba bir sarhoşsun. - Çocukta iyi kol var.
9 yaşında sarhoş. Güzel ebeveynlik.
Sözlerine dikkat etsen iyi olur, Roger.
Adrianna! İyi misin, hayatım?
O iyi mi? O... Ne oldu...
Ne şok ama? Artık Megan'ın eggnog'u nereden aldığını biliyoruz.
Her zaman direkt onun kötü örnek olduğunu varsayıyorsun.
Belki senin kızın, benim kızıma alkol vermiştir.
Belki senin kızın öyle yapmıştır çünkü ne de olsa annesi bir hırsız.
Hırsız.
Sara, biz bu hırsızlık olayı üzerinde çalışıyoruz, tamam mı?
Ama bunu Adrianna'nın daima kabus...
...gibi olmasıyla alakası yok.
Kızım bir kabus değil!
Hadi Adrianna!
Hayır, tatlım. Öyle demek istemedim.
Tatlım!
- Kızıma ne dedin sen? - Ona kabus dedi.
Birçok şeyim ama dinsiz değilim.
Hadi bunu dışarıda halledelim.
Evet, güvertenin dışına çıkalım.
Ona kabus dedi.
- İşte. - Şimdi, şimdi, şimdi...
...öylece gidemeyiz!
Joseph and hancı güvertenin dışında gürlemeye başladılar.
İlk hareketi sen yap hancı.
Onun kıçını tekmele, Joseph!
Çocukların önünde bunu yapmayacağız.
Siz nasıl babalarsınız?
Garip!
Bunun, altı ay boyunca oğluna yalan söyleyen bir adamdan gelmesi.
Belki herkes bu yüzden senin hikayelerinin çok güzel olduğunu...
...düşünüyordur, çünkü onların hepsi yalan!
Sara çocukları buradan götür, tamam mı?
Mutlulukla. Bunları izlemelerini zaten istemiyordum.
İyi eğlenin, salaklar!
- Krep, fahişeler! - Fahişeler deme.
Çocuklar gitti. Hadi.
Joseph kılığına girmiş bir adama vurmayacağım.
Sakalını çıkar, Roger.
Ne kadar bahane öne sürmek istiyorsun, adamım?
Şimdi başladı.
- Ne, biliyor musun, Brad? - Don!
Evet, yalan söyledim!
Çünkü ne zaman hayatında bir şey kötü gitse...
...eğer her şey günlük güneşlik değilse...
...tamamen hayatın kararıyor.
Dürüst bir ilişkimiz var sanıyordum!
Öyle mi, Brad? Bahse varım ona...
...geçen sene girdiğin ameliyatı söylememişsindir, değil mi?
Aman tanrım. Ne ameliyatı?
Bir şey değildi, iyi huylu bir doku ameliyatıydı.
Buna ne dersin? İkiniz de yalancı heriflersiniz.
Ve sen!
Buraya geldiğin andan beri...
...kabalık ve alaycılıktan başka bir şey yapmadın.
Ne biliyor musun, Kurt?
- S git! - Baba!
Evet. Savrul git!
Aferin, din adamı. S kelimesini kullan.
Tam olarak s kelimesi değil ama yine de bir s kelimesi ve bu iyi bir başlangıç.
Hadi, bana parmağını göster, koca adam. Hadi.
Hadi.
Kavga edecek miyiz yoksa yok mu?
Roger iyi bir noktaya değindi. Hadi az önceki havayı geri alalım.
Hadi Roger. Hadi oraya gidin!
- Hadi! - Hayır, hayır, hayır, hayır!
Eğer birbirinize bir kere bile vurursanız, çocuklar burada olsun...
...ya da olmasın, onları kötü etkiler.
Tamam. Ona vurmayacağım.
Ne yapıyorsun?
Anladım. Evet, evet. Kartopu savaşı.
Arabamın bagajında birkaç Nerf silahı var.
Onları getirmemi ister misiniz?
Red Sox takımının kendi küçükler liginin en üst seviyesinde atıcılık yaptım, Roger.
- Seni uyarmadığımı söyleme. - En iyi atışını yap.
Baba!
Don, üzgünüm!
Berbat.
- Çok üzgünüm. - Hayır, hayır, önemli değil.
Adil değil. O bir buz topu.
Öyle olduğuna emin olabilirsin.
Onu atarsan, biz artık ortak baba olmayız.
Zaten senin önündeyim, sik kafalı.
Biliyor musun, biz bundan sonra...
...benim senden nefret ettiğim normal bir karma...
...aile gibi davranacağız.
Çocuklar asla bilmeyecek...
...çünkü ben, üveybabalarını arabanın altına atmak için fazla iyi bir babayım.
Ama orası olacağın yer, Brad.
Arabamın altı.
Tahmin et ne var? Seni sabahları öğlenleri ve akşamları öveceğim...
...çünkü çocukların önünde yapılacak doğru şey bu.
Ama bil ki, aslında senin...
...bok yemeni istiyorum, Dusty.
Nemli akışkan bir bok.
Atma numarası yapmaya devam mı edeceksin yoksa gerçekten deneyecek misin, Brad?
Ne? Ne?
Daha önce hiç spor yapmamış.
Belki eli öyle sıkışmıştır.
Ben de böyle düşünüyordum.
Biliyor musun, Dusty, buna değmezsin.
- Hadi baba. - İyi.
Siktir et. Tamamen değersin!
Baba!
- O bir buz topuydu. - Babana böyle davranmak.
Baba.
Bak, kazayla oldu.
Devam et, Roger.
Brad ilk seferinde haklıydı.
Değmezsin.
Tam boynuma!
Don! Üzgünüm! Üzgünüm!
Adam kartopu mıknatısı gibi.
Her şey hakkında haklıydın. Şimdi mutlu musun?
Dusty...
...haklı olmayı severim.
Oradaki senin bebeğin mi?
Griffy!
Tamam. Tamam, tatlım. Sorun yok, sorun yok.
Tamam. Tamam.
Bu Dusty'nin fikriydi. Ben hiç yapmak istememiştim.
Brad. O benimki.
- Bu çanta senin mi? - Evet.
Sara! Sara!
Aman tanrım.
Ne oluyor burada?
Ne oluyor, memur bey?
İleride yola çığ düştü.
Temizlemek birkaç saat alacak...
...bu yüzden şehre doğru dönen trafiği takip edin, tamam mı?
Çığa ne neden olmuş? Kar yüzünden mi?
Evet. Ben...
...karın bununla bir ilgisi olduğundan kesinlikle eminim.
Devam et!
Sanırım durabilir ve zaman öldürmek için bir öğle yemeği yiyebiliriz.
Noel gününde mi?
Neresi açık olacak ki?
Bilmem.
Şuna bak.
Galiba herkesin aklına aynı fikir gelmiş.
Hayır. Her şey bitmiş.
Sanırım Missile Toe'yu izleyebiliriz.
Ne hakkında?
Liam Neeson.
O, noel için çocuklarıyla beraber evine giderken...
...çalıntı bir balistik füzeyle kaçan bir kaç teroristle...
...karşılaşan bir çekici sürücüsü.
Böylece onu aracına bağlıyor...
...noel sabahından önce Savunma Bakanlığına varıyor.
Çok iyi olduğunu duydum.
Bilmiyorum, Brad, 13 yaş ve üzeri.
Açık saçık bir dilden pek hoşlanmıyorum.
İçinde tatlı çocuklar var.
Ne kadar pis olabilir ki?
Hem sen Liam Neeson'ı seversin.
Severim.
- Hadi ona bir şans verelim. - Evet!
Çok kahramansı görünüyor.
- Bunu çok söyleyeceğim. - Yani, gerçekten. Adamım!
Ön sıra mı? Bilmiyorum, Brad.
- Peki ya... - Baba lütfen kes artık!
Gözlerini yoracak.
Seçme şansımız yoktu, tamam mı?
Bak, annem ve Brad!
Noel babanın size bir hediyesi var piçler.
Haczedildim, göt herif.
- Sen yaptın, baba! - Onların hepsini öldürdün.
Hayır, çocuklar. Biz, onların hepsini öldürdük.
Beraber.
Seni seviyoruz baba.
Ben de sizi seviyorum.
Bu dengesiz dünyada benim için...
...önemli olan tek şey sizlersiniz, çocuklar.
Ve bayramınız mahvolduğu için üzgünüm.
Hepsi bu allahsız orosp...
Üzgünüm dostlarım.
Görünüşe göre bir elektrik kesintisi yaşıyoruz.
Elektrik ne zaman gelecek bilmiyoruz...
...yani siz çocuklar burada veya lobide kalmakta özgürsünüz.
Kara yolları herkesin içerde kalmasını ve yola çıkmamasını istiyor...
...yani bir süre burada kalabiliriz.
Biliyor musun, bahse varım bu da kar yüzündendir.
Baba, hadi canım, öyle mi düşünüyorsun?
Tuvalete gitmem gerek.
Brad, senin de çişini yapman gerekiyor mu?
Baba bunu insanların içinde söyleme!
- Git. - Peki.
Hala bana bakıyor mu?
Evet.
O şu yaptığı bakışı yapıyor mu? Biliyorsun, şöyle...
- Bu bakışı yapıyor mu? - Evet.
Hiç göz kırpmadığı. Evet.
Evet.
Biliyor musun...
...sana Brad seni olmadığın...
...bir şeye dönüştüyor dediğimde...
...bilirsin, kastetmek istediğim belki de...
...benim...
...olmadığım bir şeydir...
...iyi bir baba.
Hayır mı? Bu sana uymadı mı?
Hadi ama. Bence gayet iyiydi.
Tüm konuşma az önce izlediğimiz filmde geçiyordu.
- Öyle mi? - Evet. Kelimesi kelimesine.
Dramatik duruşlar ve her şey.
Liam Neeson az önce söyledi bunu.
Bilinçaltıma girmiş olmalı.
Gidip şelaleye yol vereceğim.
Evet. Evet.
Bu gerçekten çok etkileyici...
...bir saat. Rolex mi? Benimki Casio.
Ne var biliyor musun Kurt?
İlk tanıştığımızda ortak dedeler olacağımız için çok heyecanlıydım.
Şimdi herkes perişan halde! Oğlum beni affetmeyecek.
Sen ve Brad'in neye ihtiyacı var biliyor musun?
Hayır.
Senin gibilerden tavsiye almam.
Hayır, teşekkür ederim.
Tamam, neye ihtiyacımız var?
- Adrianna geldi. - Megan!
Merhaba!
- Bu adamdan kurtulamıyorum. - Bu adamdan kurtulamıyorum.
Siz de mi burada mahsur kaldınız?
Dylan. Bak başka kim mahsur kalmış. Senin kız arkadaşın.
Onu ökseotunun altına koymalıyız.
Evet!
- Hadi altında kal. - Kal.
O kızdan hoşlanıyorsun, değil mi?
Kim tek başına bir şişeyi devirdi?
- Ben mi? - Tabi ki öyle, sen.
Şimdi git oraya ve kap o cılızı.
İşte orada, Dylan!
Pek doğru gelmiyor.
- Brad. - Baba, gerçekten...
Tanrım.
Bunu fiziksel olarak çözeceğiz, erkek gibi.
Ve bittiğinde, çok daha iyi hissedeceğiz.
En azından bugün birileri tavsiyelerime uyuyor.
Kes şunu! Bu çocuk istismarı! Tatlım, yardım et!
Karçiçeği gibi olma. Karşılık ver!
Çocuklar, hadi, kesin şunu.
Olay çıkartıyorsunuz, tamam mı?
Evet, Don, kilitle onu!
Dövüş benimle, oğlum erkeklik bağımız aşkına.
Hayır, bekle, bekle, bekle. Bak!
Ne yapıyor?
Aman tanrım. İlk öpücüğünü almak için gidiyor.
Bakın, ökseotunun altında bekliyor.
Aman tanrım. Telefonum nerede? Telefonum nerede?
Aman tanrım, telefonum nerede?
Brad, telefonun nerede?
Tamam, burada. Burada. Evet. Evet.
Ne kadar cesur olduğuna bak. Tamamen sende dostum.
Tabi erkek arkadaşı yoksa.
Öyleyse, sonuç hep arkadaşlık bölgesidir.
Hayır, arkadaşlık bölgesinde olmanın kötü bir yanı yok.
Çocuklar, arkadaşlık bölgesine girmeyecek, tamam mı?
Şu gülümsemeye bak. Senden hoşlanıyor.
Evet. Öpücük istiyor.
Tanrım, kardeşini öptü!
Tebrikler, seni şanslı kız.
Yaptım, peder! Hoşlandığım kızı öptüm!
Evet! Aferin!
Sen kız kardeşini mi öptün? Seni hasta çocuk!
Üvey kız kardeşini.
Yani, yine de normal değil. Biliyorum.
Ne? Hayır, hayır sadece biraz kafası karışık, tamam mı?
Onu büyüten kişiye bakınca hiçte şaşırtıcı değil.
Adrianna, hadi. Eve gidiyoruz.
Bekle, bekle, Roger, bu fırtınada dışarıya çıkamazsın.
Ice Road Truckers'ın 3.sezonunda yedektim.
Hallederim.
Bu onların en iyi sezonuydu.
Ben hallederim.
Bekle bir dakika. Roger, dur bakalım, adamım.
Hayır, şu andan itibaren, seni kızımın yakınında görmek istemiyorum.
Siz insanların hiçbiriyle hiçbir şey yapmak istemiyorum!
Bak, ben de seninle hiçbir zaman aile olmak istemedim, Roger.
Tıpkı Brad'in benimle aile olmak istemediği gibi, değil mi, Brad?
Hayır, Hiç. Senden nefret ediyordum.
Aslında hala biraz ediyorum.
Evet. Ben de, Brad.
Ama hepimiz bu çocuklar tarafından bağlantılıyız.
Kimse bir yere gitmiyor.
- Beni durduracak mısın? - Zorunda kalırsam, evet.
Evet, doğru. Sen bir saati bile durduramazsın, seni aptal.
Yumruk.
Ne var biliyor musun, Adrianna?
Bu hoşuna gitmeyecek ama gecikti bile.
Seni seviyorum.
- Beni yakaladı. - Beni de, tam buradan.
Ne dedin lan sen?
Duydun beni. Dedim ki, üvey kızımı seviyorum!
Ve kastettim. Bunu çok daha uzun zaman önce söylemeliydim...
...ama kendimi ortaya koymaktan ve reddedilmekten korktum.
Tatlı.
Ne, biliyor musun?
Adrianna noeli annenle geçireceksin, tamam mı?
Bizi bırakmıyorsun Roger.
Çünkü seni de seviyorum.
- Sözünü geri al! - Hayır. Alamam.
Artık alamam.
Herkes duydu. Sesli söyledim.
- Herkes duydu mu? - Evet.
Sen onun babasısın, onu sen olduğu kişi yaptın...
...ve onun şu anda bana karşı bir miktar öfke beslemesine rağmen...
...onu seviyorum, bu da seni de seviyorum demektir.
Ve bunu söylemekte hiç iyi olmadım...
...ama Brad'in örneğini takip edeceğim...
...ki onu da seviyorum.
Şu an beni duygulandıran şeyler söylüyorsun.
Brad! Kes şunu.
- Deniyorum. - Burası bayağı karıştı.
- Don, lütfen! - Anlaman lazım...
...böyle bir anda ortaya çıkınca...
...ne bekliyordun ki?
- Dur! - Duruyorum.
- Şu an da duruyorum. - Biz...
Evet, çocuklar. Kesin şunu, beni utandırıyorsunuz.
Seni seviyorum Brad.
Ve seni seviyorum Karen, seni seviyorum Sara...
...ve çocuklarımı da seviyorum.
Ben...
Benim bununla daha çok vakte ihtiyacım var.
Tabi, anladım.
Ama ilerleme kaydediyoruz. Belki doğum gününde.
Evet.
Tabi sen bir şey demek istemiyorsan...
- Hiçbir şey yok mu? - Söyle Kurt.
- Şimdi zamanı. - Söyle gitsin Kurt.
Bir şey söylemek ister misin?
O kadar kötü değil. Söyle gitsin.
- Yapabilirsin. - Yap şunu.
Hayır doğum günü iyi bir hedef. İyi bir hedef.
Peki, Roger, ne diyorsun?
Ailenle bir noel geçirmek için hala geç değil.
Noel zamanı.
Korkmana gerek yok, Roger
Noel'de
Işığa izin verir, karanlığı kovarız.
Kahretsin, bu benim favori şarkım.
Ve bolluklarla dolu dünyamızda
Mutlu bir tebessüm dağıtırız
Kollarını dünyaya doğru savur
Noelde
Bir dua et
Diğerleri için dua et!
Ağustos'ta bile dinliyorum. Umrumda değil.
Noel'de.
Zor, sen eğleniyorken
Pencerenin dışında bir dünya var
Korku ve endişeyle dolu bir dünya
Su alan tek yerin
Acı gözyaşları olan
Ve orada çalan noel zili
Mahşer gününün zil sesleri
Bu gece tanrıya şükür, bu onlar
Senin yerine
Evet! Harika!
Duydu!
Hadi, Roger.
Bak. Burada mahsur kaldık...
...ama sevdiklerimizle beraberiz.
Ben değil. Ben yalnız geldim.
Tamam, peki...
...noel günü sinemaya yalnız gelmiş ve bu biraz üzücü.
Bu biraz üzücü!
Ama yalnız değilsiniz bayım.
Yani, düşünsene. Hep sinemaya geliyoruz.
Yüzlerce insanla birlikte oturuyoruz.
Birlikte gülüyoruz, birlikte ağlıyoruz...
...ama hiç dönüp birbirimize bakmıyoruz, değil mi?
Brad o bir mikrofon değil. Bir tokmak. Gördün mü?
- Seni duyabiliyorlar. - Beni yine de duyabiliyorsunuz, değil mi?
- Evet. - Evet.
Birbirinize bir bakın.
- Doğru. - Merhaba.
Sarılın. Kucaklayın.
Burada sahip olduklarımız, gerçek büyük bir noelin yapı taşları.
Noel ağacımız var.
Müzik ve atıştırmalıklarımız var.
Noel ruhumuz var.
Neşemiz var.
Karımız var!
Kimin karı yok biliyor musunuz?
Eminim o biliyordur, biliyorsun değil mi?
Evet. Evet. Biliyorum.
Nerede kar yok biliyorum.
Ve Afrika'ya kar yağmayacak
Bu noel zamanında!
Onlar noel mi değil mi biliyorlar mı?
Mutlu noeller!
Mutlu noeller, dostlar!
Dünyayı besle.
Noel zamanı olduğunu bilsinler
Dünyayı besle
Ne?
Noel zamanı olduğunu bilsinler
Sara.
Güzel ve akıllı.
Herkesin sevdiği anne mi?
Aman tanrım. Beni temele alan bir karakter yazıyor!
Peki çocuklar.
Onları paskalyaya kadar görmeyeceğiz...
...bu yüzden herkes Peder'e ve dedişkoya hoşçakal desin.
- Hoşçakal, Dylan. - Hoşçakal Peder!
Bir daha ki sefere bir adam vur...
...sadece kolunu vurma, daha merkeze doğru ateş et, tamam mı?
Hoşçakal Adrianna.
Gitmeni istemiyorum dedişko.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten mi?
Tabi. Kesinlikle, ona sarılıyor.
Belki beni arar ve bana daha fazla dedişko hikayesi anlatırsın.
Çok isterim.
Ve bir de seni Seniormatch.com'a kaydettim.
O senin gibi yaşlı insanlar için bir tanışma sitesi.
Teşekkür ederim hayatım.
Tatlım, annenden mesaj geldi.
Uçaktan iniyorlarmış.
Onlar gelmeden gitsem iyi olur.
Hiçbir şeyi garip hale getirmek istemiyorum.
- Hoşçakal baba. - Hoşçakal koca adam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum, Brad.
Evet, öyleyse, iyi uçuşlar.
Evet, bunu devam ettirmeyelim.
Katılıyorum. Daha küçükken başlamalıydın.
O fırsatı kaçırdık.
Jestin için sana minnettarım.
Öyle mi? Tamam öyleyse.
- Görüşürüz çocuk. - Yakında görüşürüz.
Evet, hoşçakal, çocuk.
- Geliyor musun, dedişko? - Hadi ama kaptan!
Hoşçakal baba.
Biliyor musun Don, düşünüyordum da...
O tanışma uygulamasına ihtiyacın yok.
Senin ihtiyacın olan bir yardımcı pilot.
Uçuşlarımızı Vegas'a aldım.
Caesar's ta yeni yıl seni hemen düzeltir.
Kulağa harika geliyor.
Nereden aktarma yapmıyoruz?
Yine başlama dedişko.
Braddie. Gergin olma.
Sen tanıdığım en nazik, en kibar ve en dürüst adamsın.
Annen o yürüyen merdivenden kiminle inerse insin...
...o seni sevecek, beni duyuyor musun?
Büyükanne!
Sully mi o?
Bekle, bekle, kim?
Sully Sullenberger.
Hudson mucizesinde 155 kişiyi kurtaran adam!
Clint Eastwood bunun hakkında lanet bir film yapmıştı.
Bekle. Senin evinde izlemiştik. Harikaydı.
Doğru. Tom Hanks ve Aaron Eckhart.
Gerçekten beğenmiştim.
Bu adam ulusal bir kahraman ve senin üvey baban olacak.
Harika.
Eminim bedava uçuş hakkı vardır.
Belki bize de bedava uçuş hakkını verir!
Belki.
Onu bekletmeyelim. Git merhaba de. Git! Git!
Büyükanne!
Sen Brad olmalısın.
Hayır.
- Hayır, Brad. - Sen benim babam değilsin.
Brad, hayır, bu bir hata!
Ne kadar hayat kurtardın umrumda değil!
Onun yerini asla alamayacaksın, beni duyuyor musun?
Brad, o çok iyi! Gel buraya!
Senin sadece bir tane iyi hikayen var. Babamda milyonlarca var!
Bekleyin. Devam edecek!
103.6 Panda.
Panda'da Jason Sinclair'i dinliyorsunuz...
...sizin için bu akşam küçük bir bayram tarifimiz var.
İki bardak eggnog, bir servislik ipek pijama...
...ve tepeleme bir kaşık sevdiğiniz bir kişinin yardımı.
Ben Panda'ya bir tutamda slow caz...
...ekleyeceğim.
Ve size bir sorum var.
Ne zamanı biliyor musunuz?
Noel zamanı.
Korkmana gerek yok, Roger
Noel'de ışığa izin verir, karanlığı kovarız.
Ve bolluklarla dolu dünyamızda
Mutlu bir tebessüm dağıtırız
Kollarını dünyaya doğru savur
Noel'de
Bir dua et
Diğerleri için dua et!
Noel'de.
Zor, sen eğleniyorken
Pencerenin dışında bir dünya var
Korku ve endişeyle dolu bir dünya
Su akan tek yerin
Acı gözyaşları olduğu
Ve orada çalan
Noel zili
Mahşer gününün zil sesleri
Bu gece tanrıya şükür, bu onlar
Senin yerine
Ve Afrika'da kar yağmayacak
Bu noel zamanında
Onların bu yıl aldığı en büyük hediye hayat
Hayat, hayat
Hiçbir şeyin yetişmediği
Ne yağmurun yağdığı ne nehirleri aktığı yerde
Onlar noel mi değil mi biliyolar mı?
Senin şerefine
Herkes için bir kadeh kaldır
Onların şerefine
Yanan güneşin altında
Onlar noel mi değil mi biliyolar mı?
Dünyayı besle
Noel zamanı olduğunu bilsinler
Dünyayı besle
Noel zamanı olduğunu bilsinler
Dünyayı besle
Noel zamanı olduğunu bilsinler
Dünyayı besle
Noel zamanı olduğunu bilsinler
Dünyayı besle
Noel zamanı olduğunu bilsinler
Dünyayı besle
Noel zamanı olduğunu bilsinler
Geçen sene, St. Benedict'teki insanlar...
...onlar modern giyimli bir doğum töreni yaptı.
Herkes başta nefret etti ama St. Benedict'teki insanlar...
...onlar karşılığını aldı.
En orijinal ödülünü kazandılar.
Sonra, tabi, Maplewood hristiyanları da var.
Nazarene'lerle dostça bir rekabetleri var...
...geçen sene onların tüm samanlarını almışlar.
Evet, doğum törenini saman olmadan...
...yapmayı deneyin de görün.
Mutlu noeller, arkadaşlar!
Çeviri: Çağrı Büyükbozdoğan Instagram - le.conquerant